dowly

💡 Above the dowly intake lands     The great wide moor is calling, Of heathered bens and brackened glens,     Where peat-born rills are brawling.

بر فراز آبگیرهای پست و فرورفته، خلنگزار وسیع و بزرگ، دشت‌های پوشیده از خلنگزار و دره‌های سرسبز را فرا می‌خواند، جایی که جویبارهای پیت‌زاد با هم می‌جنگند.

💡 I think it is my old eyes that plays me tricks, and my weary head that's 'wildered wi' all this dowly jummlement!

فکر می‌کنم این چشمان پیر من هستند که مرا فریب می‌دهند، و سر خسته‌ام است که از این همه آشفتگی درهم و برهم، «سرگردان» است!

💡 He spoke dowly about setbacks, then drafted a plan with deadlines that sounded like hope.

او با لحنی گرفته درباره شکست‌ها صحبت کرد، سپس طرحی را با ضرب‌الاجل‌هایی که شبیه امید به نظر می‌رسید، تدوین کرد.

💡 You'll hear it through the wall and it'll mebbe cheer you up if you feel dowly.

صداش رو از پشت دیوار می‌شنوی و اگه احساس افسردگی کنی، شاید خوشحالت کنه.

💡 The room felt dowly until plants and a warm bulb nudged it toward hospitable.

اتاق گرفته و گرفته به نظر می‌رسید تا اینکه گیاهان و یک لامپ گرم، آن را به سمت فضایی دلنشین سوق دادند.

💡 I’m in the dowie dumps— Maundering and moonging like a spancelled cow: It’s over dour and dearn for me in this loaning On a dowly day.

من در زباله‌دانی هستم - مثل گاوی پشمالو پرسه می‌زنم و لاف می‌زنم: در این روزِ بی‌آبرو، برای من بسیار سخت و طاقت‌فرسا است.