doun

💡 It is now 6km wide and has cut off part of the peninsula, turning it into an island – and flooding Doun Baba Dieye.

اکنون ۶ کیلومتر عرض دارد و بخشی از شبه جزیره را جدا کرده و آن را به یک جزیره تبدیل کرده است - و دون بابا دییه را زیر آب برده است.

💡 Doun Baba Dieye is in the southern part of Langue de Barbarie, a thin, sandy strip of land protecting Saint-Louis, former colonial capital of Senegal, from the ocean.

دون بابا دییه در بخش جنوبی لانگ دو بربری، نواری باریک و شنی از خشکی قرار دارد که سنت لوئیس، پایتخت استعماری سابق سنگال، را از اقیانوس محافظت می‌کند.

💡 The sign said “keep doun the noise,” which we interpreted as permission for harmonies softer than thunder.

روی تابلو نوشته شده بود «از سر و صدا دوری کنید»، که ما آن را به عنوان مجوزی برای هارمونی‌هایی ملایم‌تر از رعد تفسیر کردیم.

💡 She curled doun by the fire with a detective novel and forgot the storm entirely.

او با یک رمان پلیسی کنار آتش لم داد و طوفان را به کلی فراموش کرد.

💡 “Sit doun and hae tea,” our host insisted, and the rain obligingly softened into a friendly conversation soundtrack.

میزبان ما اصرار کرد: «بشینید و چای بنوشید.» و باران با لحنی ملایم‌تر، به موسیقی متن گفتگوی دوستانه‌ای تبدیل شد.

💡 It used to be the town square of Doun Baba Dieye, a vibrant fishing community on the outskirts of Saint-Louis in northern Senegal.

این مکان قبلاً میدان شهر دون بابا دییه، یک جامعه ماهیگیری پر جنب و جوش در حومه سنت لوئیس در شمال سنگال، بود.