staun

💡 See, he hasna a leg to staun upon, and every teeth that was in his head's faun oot.

ببین، او پایی ندارد که به آن تکیه کند، و هر دندانی که در سرش بود، از کار افتاده است.

💡 Gin a soul braks intil new life, or a deein' man pillows his weary heid on Him, or the heavy-herted staun' up in His michty strength, ye hae yir Easter Sabbath; an' that's ilka Sabbath, I'm sayin'.

اگر روحی برای زندگی جدید نفس می‌کشد، یا مردی خسته‌اش را بر او می‌خواباند، یا اگر انسان سنگین‌وزن در قدرت عظیم او استوار می‌ماند، شما سبت عید پاک را دارید؛ و این همان سبت است، من می‌گویم.

💡 "Staun aside, guidwife, staun aside," he said; at the same time gently pushing his wife back with his left hand as he spoke.

گفت: «کنار، راهنما، کنار.» و همزمان با این حرف، همسرش را با دست چپش به آرامی به عقب هل می‌داد.

💡 Dialect speakers use staun where others say “stand,” a small shift with music in it.

گویشوران این لهجه به جای اینکه دیگران بگویند «بایست»، از staun استفاده می‌کنند، که تغییر کوچکی با موسیقی است.

💡 In folk songs, lovers staun at crossroads and bargain with fate.

در ترانه‌های عامیانه، عشاق بر سر دوراهی‌ها می‌ایستند و با سرنوشت چانه می‌زنند.

💡 "But I maun tak' ma staun," exclaimed Saunders.

ساندرز فریاد زد: «اما من هنوز زنده‌ام.»