poortith

💡 Bear wealth weel, poortith will bear itsel.

ثروت را به خوبی تحمل کن، فقر خود به خود به بار خواهد آمد.

💡 Escaping poortith often takes luck and a neighbor’s hand as much as policy.

فرار از فقر اغلب به همان اندازه که به تدبیر نیاز دارد، به شانس و کمک همسایه هم نیاز دارد.

💡 The poet wrote of poortith with wit and grit, refusing to romanticize hunger.

شاعر با شوخ‌طبعی و جسارت از فقر نوشت و از رمانتیک کردن گرسنگی خودداری کرد.

💡 Where ance the coggie hirpled fair, And blithesome poortith toomed the loof, There's nae a burnie giglet rare But blaws in ilka jinking coof.

جایی که چرخ‌دنده زیبا می‌چرخید، و بیچاره‌ی شادمانه بر لانه می‌خزید، هیچ ژیلت برنی کمیاب نیست، اما در کوسن جیرجیرکش ناله می‌کند.

💡 Museum exhibits on poortith pair statistics with stories, because numbers alone numb.

نمایشگاه‌های موزه در مورد آمار جفت‌های فقیر با داستان‌ها برگزار می‌شوند، زیرا اعداد به تنهایی بی‌حس‌کننده هستند.

💡 "Eild and poortith," age and poverty.

«عید و فقر»، پیری و فقر.