doughface

💡 A biography defended one so-called doughface by foregrounding district pressures and imperfect choices in turbulent years.

یک زندگینامه با برجسته کردن فشارهای منطقه و انتخاب‌های ناقص در سال‌های آشفته، از فردی به اصطلاح بی‌تجربه دفاع کرد.

💡 At the same time, emphasizing Pierce’s status as a doughface threatened to push anti-slavery Democrats into the splinter Free Soil Party, fracturing the party in the North.

در عین حال، تأکید بر جایگاه پیرس به عنوان یک فرد بی‌مایه، تهدیدی برای دموکرات‌های ضد برده‌داری و پیوستن آنها به حزب منشعب «خاک آزاد» بود و این حزب را در شمال دچار تفرقه می‌کرد.

💡 Pierce suffered by being a Doughface: a Northerner who favored the South.

پیرس از اینکه یک چهره‌ی خمیری بود، رنج می‌برد: یک شمالی که به جنوب علاقه داشت.

💡 Doughface, a contented lickspittle; a common variety of Northern politician.

چهره‌ی خمیری، یک کاسه لیسِ راضی؛ یکی از انواع رایج سیاستمداران شمالی.

💡 Extending the list of timid pre-Civil War compromisers, Pierce was a Jackson Democrat from New Hampshire whom Whig foes called "doughface"—a northerner with southern principles.

پیرس، در ادامه فهرست سازش‌کاران ترسو پیش از جنگ داخلی، یک دموکرات جکسون از نیوهمپشایر بود که دشمنان ویگ او را «خجالتی» می‌نامیدند - یک شمالی با اصول جنوبی.