doubting Thomas

💡 And just so you know: Bajaj says he’s friends now with the doubting Thomases who wouldn’t make room for him way back when.

و فقط جهت اطلاع: باجاج می‌گوید که الان با توماس‌های شکاکی دوست است که خیلی وقت پیش برایش جایی باز نمی‌کردند.

💡 When Gill climbs to a high A on the piano ballad “When My Amy Prays,” the transcendent moment might give even a doubting Thomas goosebumps.

وقتی گیل در تصنیف پیانویی «وقتی ایمی من دعا می‌کند» نت A را به بالا می‌نوازد، این لحظه‌ی متعالی ممکن است حتی توماسِ مردد را هم مو به تن سیخ کند.

💡 You have seen and believed, the risen Jesus told a doubting Thomas, but blessed are they who have not seen and yet still believe.

عیسیِ قیام کرده به توماسِ مردد گفت: «تو دیده‌ای و ایمان آورده‌ای، اما خوشا به حال کسانی که ندیده‌اند و هنوز ایمان دارند.»

💡 Call me a doubting Thomas, but I prefer pilot results before committing volunteers and scarce funds to grand visions.

شاید اسم من را توماسِ مردد بگذارید، اما من نتایج آزمایشی را به اختصاص دادن داوطلبان و بودجه‌ی کم به رؤیاهای بزرگ ترجیح می‌دهم.

💡 A healthy doubting Thomas instinct balances enthusiasm, ensuring proposals meet reality with humility and testable plans.

غریزه سالم و شکاک توماس، شور و شوق را متعادل می‌کند و تضمین می‌کند که پیشنهادها با فروتنی و برنامه‌های قابل آزمایش، با واقعیت مطابقت داشته باشند.

💡 The doubting Thomas in the group asked sharp questions that ultimately saved the project from charming, expensive failure.

توماسِ مردد در گروه، سوالات تیزبینانه‌ای پرسید که در نهایت پروژه را از شکستی جذاب و پرهزینه نجات داد.