double take

💡 Before you reach for your snack drawer, you might want to do a double take.

قبل از اینکه به سراغ کشوی تنقلات خود بروید، شاید بخواهید دوباره نگاهی بیندازید.

💡 You’ll do a dramatic double take at the bill unless you ask about surcharges hiding behind cheerful typography.

مگر اینکه در مورد اضافه‌بهاهایی که پشت تایپوگرافی شاد پنهان شده‌اند بپرسید، با نگاهی دوپهلو و دراماتیک به صورتحساب نگاه خواهید کرد.

💡 I always double take when the quiet intern annihilates a gnarly bug in five minutes, then apologizes for being “slow.”

من همیشه وقتی کارآموز ساکت، یک حشره‌ی بدشکل را در عرض پنج دقیقه نابود می‌کند و بعد به خاطر «کند بودن» عذرخواهی می‌کند، دو برابر تعجب می‌کنم.

💡 And who else did a double take upon learning Dame Sylvia and Arthur are wife and husband?

و چه کس دیگری با فهمیدن اینکه بانو سیلویا و آرتور زن و شوهر هستند، دو به یک اندازه تعجب کرد؟

💡 But then in 2020 I saw Kelly Fields’ “The Good Book of Southern Baking,” and I did a double take.

اما بعد در سال ۲۰۲۰ کتاب «کتاب خوب شیرینی‌پزی جنوبی» اثر کلی فیلدز را دیدم و دوباره آن را خواندم.

💡 The mural’s trompe-l’œil made commuters perform a double take, mistaking painted shadows for real ledges and lingering smiles for minutes.

رقص نمایشی این نقاشی دیواری باعث می‌شد مسافران دو به یک نگاه کنند، سایه‌های نقاشی شده را با لبه‌های واقعی اشتباه بگیرند و برای دقایقی لبخند بر لبانشان نقش ببندد.