by contrast

💡 By contrast, the Constitution does not assign the president some sweeping control over “foreign affairs”; that power is, at best, implicit, gleaned from the shadows of other provisions.

در مقابل، قانون اساسی به رئیس جمهور کنترل گسترده‌ای بر «امور خارجی» واگذار نمی‌کند؛ این قدرت، در بهترین حالت، ضمنی است و از سایه‌های سایر مفاد قانون اساسی استخراج شده است.

💡 Her earlier essays were tentative; by contrast, the new collection argues with clarity sharpened by field notes, interviews, and humility.

مقالات اولیه او آزمایشی بودند؛ در مقابل، مجموعه جدید با وضوحی که با یادداشت‌های میدانی، مصاحبه‌ها و فروتنی تیزتر شده است، استدلال می‌کند.

💡 Shannon, by contrast, is deeply disillusioned.

در مقابل، شانون عمیقاً سرخورده است.

💡 Glasgow, by contrast, is 66% Scottish and 15% are from the rest of the UK.

در مقابل، ۶۶ درصد از جمعیت گلاسکو اسکاتلندی و ۱۵ درصد از بقیه بریتانیا هستند.

💡 The coastal town thrives on tourism; by contrast, the inland mill village courts startups, fiber internet, and beginner-friendly coworking desks.

این شهر ساحلی با گردشگری رونق دارد؛ در مقابل، دهکده آسیاب داخلی پذیرای استارتاپ‌ها، اینترنت فیبر نوری و میزهای کار اشتراکی مناسب برای مبتدیان است.

💡 The film romanticizes risk; by contrast, the documentary tracks permits, payroll, and tender compromises between safety and stubborn dreams.

فیلم، ریسک را رمانتیک جلوه می‌دهد؛ در مقابل، مستند، مجوزها، حقوق و دستمزد و مصالحه‌های ظریف بین ایمنی و رویاهای سرسختانه را دنبال می‌کند.