double flat

💡 Pianists meet a double flat calmly, translating enharmonics while keeping phrasing musical rather than mathematical.

نوازندگان پیانو با آرامش به یک دبل بمل می‌رسند و در حالی که هارمونیک‌ها را منتقل می‌کنند، به جای ریاضی‌وار بودن، عبارات را موسیقایی نگه می‌دارند.

💡 The notation called for a double flat, and the sax section argued playfully before tuning the tricky chromatic passage.

نت‌نویسی مستلزم یک بمل دوبل بود، و بخش ساکسیفون قبل از کوک کردن قطعه‌ی کروماتیکِ دشوار، با بازیگوشی بحث می‌کرد.

💡 "Single and double flats," "open plumbing," "tiled vestibule," "uniformed hall service," and other stock terms, came trippingly from her tongue.

«آپارتمان‌های یک‌طبقه و دوطبقه»، «لوله‌کشی روباز»، «هال کاشی‌کاری شده»، «خدمات سالن با لباس فرم» و دیگر اصطلاحات رایج، با لکنت زبان از دهانش بیرون می‌آمدند.

💡 Not only all the natural or diatonic notes are regarded as belonging to a key, but also all the chromatics, the sharps and flats, and the double sharps and double flats.

نه تنها تمام نت‌های طبیعی یا دیاتونیک، بلکه تمام نت‌های کروماتیک، دیزها و بمل‌ها، و دیزهای دوبل و بمل‌های دوبل نیز متعلق به یک گام در نظر گرفته می‌شوند.

💡 "Come in, Antonio," says the tenant of the double flat,—the one with two rooms,—"come and keep Christmas."

مستأجر آپارتمان دو تخته - همان که دو اتاق دارد - می‌گوید: «بیا تو، آنتونیو، بیا و کریسمس را جشن بگیر.»

💡 Theory class warned that a double flat isn’t decorative; it preserves voice-leading logic and key spelling even when brains protest.

در کلاس تئوری هشدار داده شد که صدای بم دوبل تزئینی نیست؛ حتی وقتی مغز اعتراض می‌کند، منطق هدایت صدا و املای صحیح کلیدها را حفظ می‌کند.