Domagk

💡 Domagk’s 6-year-old daughter would probably have died of a strep infection had she not been treated with sulfa, one of the first in a parade of unprecedented medical resurrections.

اگر دختر ۶ ساله دوماگ با سولفا درمان نمی‌شد، احتمالاً بر اثر عفونت استرپتوکوکی جان خود را از دست می‌داد. سولفا یکی از اولین داروهای احیا شده در یک دوره بی‌سابقه از احیای پزشکی بود.

💡 Less well known is Gerhard Domagk, the German chemist whose dogged benchwork in the 1930s created the first sulfa drugs.

گرهارد دوماگ، شیمیدان آلمانی که در دهه ۱۹۳۰ با تحقیقات پیگیر خود اولین داروهای سولفا را ساخت، کمتر شناخته شده است.

💡 A biography of Domagk reminded readers that breakthroughs require lab techs, funding, and stubborn curiosity.

زندگینامه دوماک به خوانندگان یادآوری می‌کرد که دستیابی به موفقیت‌های بزرگ نیازمند تکنسین‌های آزمایشگاهی، بودجه و کنجکاوی سرسختانه است.

💡 In 1932, a German pathologist and bacteriologist, Gerhard Domagk, discovered that a chemical called prontosil protected against bacterial infections in mice.

در سال ۱۹۳۲، یک آسیب‌شناس و باکتری‌شناس آلمانی به نام گرهارد دوماگ، کشف کرد که یک ماده شیمیایی به نام پرونتوسیل از موش‌ها در برابر عفونت‌های باکتریایی محافظت می‌کند.

💡 In the 1930s, the microbiologist Gerhard Domagk found that prontosil could tackle infection by the bacterium Streptococcus pyogenes in mice2.

در دهه ۱۹۳۰، میکروبیولوژیست گرهارد دوماگ دریافت که پرونتوسیل می‌تواند عفونت ناشی از باکتری استرپتوکوک پیوژنز را در موش‌ها از بین ببرد.

💡 Exhibits credit Domagk while acknowledging ethical debates surrounding early trials and wartime pressures.

نمایشگاه‌ها ضمن اذعان به بحث‌های اخلاقی پیرامون محاکمات اولیه و فشارهای زمان جنگ، از دوماک تقدیر می‌کنند.