dolorous

💡 The album’s pointed cover, showing a dolorous schoolboy gripping a phone while holding a basketball, hints at the weighty revelations contained therein.

طرح روی جلد تیز آلبوم، که یک پسر بچه مدرسه‌ای محزون را در حال گرفتن گوشی تلفن همراه و در عین حال نگه داشتن یک توپ بسکتبال نشان می‌دهد، به افشاگری‌های عمیقی که در آن نهفته است اشاره دارد.

💡 Preliminary data suggests that that dolorous trend continued at least into the first months of 2021.

داده‌های اولیه نشان می‌دهد که این روند غم‌انگیز حداقل تا ماه‌های اول سال ۲۰۲۱ ادامه داشته است.

💡 His Mexican fans, known as Manoletistas, wore lapel pins of his face — his “elongated, dolorous profile,” as one reporter described it.

هواداران مکزیکی او، که به مانولتیستاس معروف بودند، سنجاق سینه‌هایی به شکل صورت او - یا به قول یکی از خبرنگاران، «نیمرخ کشیده و رنجور» او - به یقه لباس‌هایشان زده بودند.

💡 A dolorous horn line in the soundtrack carried the film through grief toward earned reconciliation.

یک قطعه‌ی حزن‌انگیزِ بوق در موسیقی متن، فیلم را از میان غم و اندوه به سوی آشتیِ دست‌یافتنی پیش برد.

💡 The novel’s opening was beautifully dolorous, flavoring memory with rain, thrift shops, and brittle apologies.

شروع رمان به طرز زیبایی غم‌انگیز بود و خاطره را با باران، مغازه‌های دست دوم فروشی و عذرخواهی‌های بی‌مزه طعم می‌داد.

💡 Headlines sounded dolorous, yet neighbors organized potlucks and job leads, stubbornly manufacturing hope.

تیترهای خبر غم‌انگیز به نظر می‌رسیدند، اما همسایه‌ها مهمانی‌های دورهمی و فرصت‌های شغلی ترتیب می‌دادند و سرسختانه امید تولید می‌کردند.