dollar diplomacy

💡 Critics of dollar diplomacy argue investment without accountability can entrench elites while advertising progress.

منتقدان دیپلماسی دلار استدلال می‌کنند که سرمایه‌گذاری بدون پاسخگویی می‌تواند نخبگان را در حالی که پیشرفت را تبلیغ می‌کند، تثبیت کند.

💡 The tour was meant as a counterweight to China in a region where Beijing’s dollar diplomacy has bought significant influence.

این سفر به عنوان وزنه تعادلی در برابر چین در منطقه‌ای بود که دیپلماسی دلار پکن نفوذ قابل توجهی در آن ایجاد کرده است.

💡 Taiwan and China have for years accused each other of buying diplomatic recognition with generous aid packages, but Taipei says it will not use "dollar diplomacy" to compete with Beijing.

تایوان و چین سال‌هاست که یکدیگر را به خریدن رسمیت دیپلماتیک با بسته‌های کمکی سخاوتمندانه متهم می‌کنند، اما تایپه می‌گوید از «دیپلماسی دلار» برای رقابت با پکن استفاده نخواهد کرد.

💡 Case studies show dollar diplomacy occasionally softens conflicts but often breeds resentment when promises outrun delivery.

مطالعات موردی نشان می‌دهد که دیپلماسی دلار گاهی اوقات اختلافات را کاهش می‌دهد، اما اغلب وقتی وعده‌ها از عمل پیشی می‌گیرند، باعث ایجاد نارضایتی می‌شود.

💡 Students mapped dollar diplomacy alongside military alliances, finding patterns that textbooks used to separate unhelpfully.

دانش‌آموزان دیپلماسی دلار را در کنار اتحادهای نظامی ترسیم کردند و الگوهایی را یافتند که کتاب‌های درسی به طور بی‌فایده از هم جدا می‌کردند.

💡 Tsai echoed these frustrations, saying her country would not engage in a “meaningless contest of dollar diplomacy with China.”

تسای این ناامیدی‌ها را تکرار کرد و گفت کشورش درگیر «مسابقه بی‌معنی دیپلماسی دلار با چین» نخواهد شد.