dolce far niente

💡 The movie is often characterised as a study in ennui and curdled dolce far niente, a sunbaked torpor and languor that incubates marital despair.

این فیلم اغلب به عنوان مطالعه‌ای در مورد کسالت و دلخوشیِ دلمه بسته، نوعی رخوت و سستیِ آفتاب‌سوخته که ناامیدی زناشویی را در خود پرورش می‌دهد، توصیف می‌شود.

💡 A hammock advertised dolce far niente vividly, persuading even ambitious travelers to surrender afternoons gracefully.

یک تخت آویز به وضوح طعم شیرین و دلچسب را تبلیغ می‌کرد و حتی مسافران جاه‌طلب را نیز متقاعد می‌کرد که بعدازظهرها را با ظرافت بگذرانند.

💡 On the terrace, we embraced dolce far niente, sipping lemonade, watching swallows, and letting emails wait without apology.

روی تراس، دولچه فار نینته را در آغوش گرفتیم، لیموناد را مزه مزه کردیم، پرستوها را تماشا کردیم و ایمیل‌ها را بدون عذرخواهی منتظر گذاشتیم.

💡 Vacations should include dolce far niente, because idleness can refresh focus better than crowded itineraries.

تعطیلات باید شامل یک روز خوب و پرانرژی باشد، زیرا بیکاری می‌تواند تمرکز را بهتر از برنامه‌های شلوغ سفر بازیابی کند.

💡 There is a pleasant idleness, a sense of “dolce far niente,” or sweetness of doing nothing, that is raised to a public art form.

نوعی بیکاریِ دلپذیر، حسِ «دلچسبیِ هیچ‌کار نکردن» یا شیرینیِ بی‌کاری وجود دارد که به یک شکل هنریِ عمومی ارتقا یافته است.

💡 At Jeremy Adler’s new Beethoven Market in L.A.’s Mar Vista neighborhood, happy hour is called ora del dolce far niente.

در بازار جدید بتهوون جرمی آدلر در محله مار ویستا در لس‌آنجلس، به ساعت شادی «ora del dolce far niente» می‌گویند.