flatting

💡 Uneven spray patterns give you an uneven distribution of the flatting agent, which shows up as a very subtle variation in the sheen and doesn’t look good on a large table.

الگوهای پاشش ناهموار، توزیع ناهمواری از عامل صاف کننده را به شما می‌دهد که به صورت یک تغییر بسیار جزئی در درخشندگی ظاهر می‌شود و روی یک میز بزرگ خوب به نظر نمی‌رسد.

💡 The painter spent a quiet afternoon flatting base colors, building smooth fields before details demanded fussy, deliberate attention.

نقاش یک بعدازظهر آرام را صرف صاف کردن رنگ‌های پایه کرد و زمینه‌های صافی ایجاد کرد، پیش از آنکه جزئیات، توجه دقیق و سنجیده‌ای را می‌طلبیدند.

💡 In the shop, flatting varnish between coats with fine paper produced a finish that felt like silk under fingertips.

در کارگاه، صاف کردن لاک بین لایه‌ها با کاغذ مرغوب، سطحی ایجاد می‌کرد که زیر انگشتان مانند ابریشم حس می‌شد.

💡 In another place there is also disgrossing, drawing, and flatting of gold and silver wire.

در جای دیگر نیز عملیات خراش دادن، کشیدن و صاف کردن سیم‌های طلا و نقره انجام می‌شود.

💡 All the same, though, wherever I happen to be, I don’t think I’m the type that doesn’t even lift a finger to prevent a wedding from flatting.

با این حال، هر جا که باشم، فکر نمی‌کنم از آن تیپ آدم‌هایی باشم که حتی برای جلوگیری از بدشانسی یک عروسی، کوچکترین اقدامی نمی‌کنند.

💡 The luthier practiced flatting surfaces on scrap until the plane whispered evenly across maple.

سازنده‌ی ساز، سطوح را روی ضایعات صاف می‌کرد تا اینکه صفحه به طور یکنواخت روی چوب افرا پخش شود.