dogcatcher

💡 A friendly dogcatcher scanned our found beagle, called the number, and orchestrated a tearful reunion within minutes.

یک سگ‌بان مهربان، بیگل پیدا شده‌ی ما را اسکن کرد، با شماره تماس گرفت و در عرض چند دقیقه یک تجدید دیدار اشک‌آلود را ترتیب داد.

💡 The dogcatcher now works with rescue groups, focusing on microchips, reunions, and education rather than punitive sweeps.

این سگ‌گیر اکنون با گروه‌های نجات همکاری می‌کند و به جای پاکسازی‌های تنبیهی، بر روی میکروچیپ‌ها، تجدید دیدارها و آموزش تمرکز دارد.

💡 Old movies made the dogcatcher a villain; modern shelters recast the role as community support and safety.

فیلم‌های قدیمی، سگ‌گیر را یک شخصیت شرور جلوه می‌دادند؛ پناهگاه‌های مدرن این نقش را به عنوان حمایت و امنیت جامعه بازسازی می‌کنند.

💡 “Even running for local dogcatcher,” Grumbach said, “you better have an opinion on the national tug-of-war issues.”

گرومباخ گفت: «حتی اگر برای سگ‌ربایی محلی کاندید شوید، بهتر است در مورد مسائل مربوط به طناب‌کشی ملی نظر داشته باشید.»

💡 However, the Spenard PUD did not take action until 1958, finally creating a dogcatcher position.

با این حال، PUD اسپنارد تا سال ۱۹۵۸ اقدامی نکرد و سرانجام یک موقعیت شغلی برای سگ‌چرانی ایجاد کرد.

💡 From the governor’s office on down to the local dogcatcher, any government worker could avoid scrutiny with just a letter alleging abuse.

از دفتر فرماندار گرفته تا مسئول جمع‌آوری سگ‌های محلی، هر کارمند دولتی می‌توانست تنها با نوشتن نامه‌ای که ادعای سوءاستفاده داشت، از زیر ذره‌بین فرار کند.