dogberry

💡 Birds feasted on dogberry clusters all winter, painting the snow with cheerful motion and seed-studded droppings.

پرندگان تمام زمستان از خوشه‌های توت سیاه لذت می‌بردند و برف را با حرکات شاد و فضله‌های پر از دانه‌هایشان رنگ می‌کردند.

💡 The potentially tiresome character of the constable Dogberry is reconceived as a malaprop-prone American filmmaker who goes by the name Dog Berry.

شخصیت بالقوه خسته‌کننده‌ی پاسبان داگبری، به عنوان یک فیلمساز آمریکاییِ مستعدِ بداهه‌پردازی که با نام داگ بری شناخته می‌شود، بازآفرینی شده است.

💡 In the middle of Erich Wolfgang Korngold’s suite of incidental music for “Much Ado About Nothing,” there’s a march meant to accompany Dogberry, Shakespeare’s comic constable, and his fellow watchmen.

در میانه‌ی سوئیت موسیقی فرعی اریش ولفگانگ کورنگلد برای «هیاهوی بسیار برای هیچ»، یک مارش وجود دارد که قرار است داگبری، افسر کمدی شکسپیر، و دیگر نگهبانان او را همراهی کند.

💡 He brewed tea from dogberry folklore, then tossed it after reading reputable sources; not every hedge fruit is friendly.

او از افسانه‌های عامیانه‌ی توت‌فرنگی چای دم کرد، سپس پس از خواندن منابع معتبر، آن را دور ریخت؛ هر میوه‌ی پرچینی دوست‌داشتنی نیست.

💡 The market sold dogberry jam beside warnings about varieties, reminding buyers to trust verified recipes over improvisation.

بازار مربای توت سیاه را در کنار هشدارهایی در مورد انواع مختلف می‌فروخت و به خریداران یادآوری می‌کرد که به دستورهای تأیید شده به جای بداهه‌پردازی اعتماد کنند.