dog-day cicada

💡 Around the city, you’re most likely hearing species including the dog-day cicada, the swamp or morning cicada in the early hours, and the Linne’s cicada before dusk, said Dan Mozgai, a cicada expert.

دن موزگای، متخصص جیرجیرک‌ها، گفت: «در اطراف شهر، به احتمال زیاد صدای گونه‌هایی از جمله جیرجیرک روز سگی، جیرجیرک مردابی یا صبحگاهی در ساعات اولیه صبح و جیرجیرک لینه قبل از غروب آفتاب را می‌شنوید.»

💡 Children collected shells from a dog day cicada, marveling at transformation written on tree bark.

بچه‌ها صدف‌های یک جیرجیرک روز سگ را جمع‌آوری کردند و از تغییر شکلی که روی پوست درخت نوشته شده بود، شگفت‌زده شدند.

💡 Evening hum from a dog day cicada means summer still holds court, even as school lists appear.

زمزمه‌ی عصرگاهی جیرجیرکی که روز سگی از دهانش خارج می‌شود، به این معنی است که تابستان هنوز هم جذاب است، حتی با وجود اینکه لیست مدارس ظاهر می‌شود.

💡 That’s the annual, or dog-day, cicada, which typically have green wings.

این جیرجیرک سالانه یا روز سگی است که معمولاً بال‌های سبز دارد.

💡 The dog day cicada buzzed from the oak, a soundtrack for heat shimmering above sidewalks and sleepy porches.

جیرجیرک روز سگی از درخت بلوط وزوز می‌کرد، موسیقی متنی برای گرمایی که بر فراز پیاده‌روها و ایوان‌های خواب‌آلود سوسو می‌زد.