clatter

💡 A water mill’s steady clatter once set the town’s tempo, grain to bread in a day.

زمانی صدای مداوم آسیاب آبی، ریتم شهر را تنظیم می‌کرد و گندم را در عرض یک روز به نان تبدیل می‌کرد.

💡 The old railway cuts through town like a memory, carrying freight at night while deer pause to watch the cars clatter.

راه‌آهن قدیمی مانند خاطره‌ای از میان شهر می‌گذرد و شب‌ها بار حمل می‌کند، در حالی که گوزن‌ها برای تماشای تلق تلق واگن‌ها توقف می‌کنند.

💡 Her laugh was distinct even across the courtyard, cutting through clatter like a friendly bell that meant coffee, warmth, and good gossip.

خنده‌اش حتی در حیاط هم مشخص بود، و مثل صدای زنگ دوستانه‌ای که به معنای قهوه، گرمی و گپ و گفت‌های دوستانه بود، از میان سروصدا می‌گذشت.

💡 At dawn in Morocco, the call to prayer mingled with bicycle bells and the clatter of shutters opening.

هنگام سپیده دم در مراکش، صدای اذان با زنگ دوچرخه‌ها و صدای باز شدن کرکره‌ها در هم می‌آمیخت.

💡 The switchman’s whistle cut through diesel clatter, coordinating movements no radio could time as precisely.

سوت سوزنبان از میان صدای تق‌تق موتورهای دیزلی می‌گذشت و حرکات را هماهنگ می‌کرد، هیچ رادیویی نمی‌توانست به این دقت زمان را ثبت کند.

💡 Siliquose species carry elongated pods that clatter pleasantly when dry winds wander through fields.

گونه‌های سیلیکوئیز غلاف‌های کشیده‌ای دارند که وقتی بادهای خشک در مزارع می‌وزند، صدای تلق تولوق خوشایندی ایجاد می‌کنند.

💡 By forenoon, the fog lifted and the harbor resumed its ordinary, productive clatter.

قبل از ظهر، مه برطرف شد و بندر دوباره به هیاهوی همیشگی و پربار خود بازگشت.

💡 We muted keyboard clatter during the recording by adding felt, patience, and a stern memo about typing during takes.

ما با اضافه کردن نمد، صبر و یک یادداشت جدی در مورد تایپ کردن در طول برداشت‌ها، صدای تق‌تق کیبورد را در طول ضبط قطع کردیم.