dodecasyllabic

💡 Workshop critiques of dodecasyllabic verses focused on caesuras, urging breath-friendly breaks rather than gymnastic tongue-twisters.

نقدهای کارگاهی بر ابیات دوازده هجایی بر مکث‌ها متمرکز بود و به جای پیچاندن‌های ژیمناستیکی زبان، بر مکث‌های مناسب برای نفس‌گیری تأکید داشت.

💡 The poet adopted a dodecasyllabic line, balancing musical cadence with narrative clarity across an ambitious cycle.

شاعر با اتخاذ یک مصراع دوازده هجایی، ریتم موسیقی را با وضوح روایی در یک چرخه بلندپروازانه متعادل کرد.

💡 Translators wrestled with dodecasyllabic constraints, trading exact meter for emotional fidelity when necessary.

مترجمان با محدودیت‌های دوازده هجایی دست و پنجه نرم می‌کردند و در صورت لزوم، وزن دقیق را فدای وفاداری احساسی می‌کردند.