dockworker

💡 The two ports are the largest in the country and provide jobs for thousands of dockworkers, heavy equipment operators and truck drivers.

این دو بندر بزرگترین بنادر کشور هستند و برای هزاران کارگر بارانداز، اپراتورهای تجهیزات سنگین و رانندگان کامیون شغل ایجاد می‌کنند.

💡 His father was a dockworker, his mother a waitress whose cooking Welsh once compared to waterboarding.

پدرش کارگر بارانداز و مادرش پیشخدمتی بود که آشپزی‌اش به زبان ولزی زمانی با شکنجه با آب مقطر مقایسه می‌شد.

💡 “The dockworkers and warehouse workers, they are the fabric of the harbor.”

«کارگران بارانداز و کارگران انبار، تار و پود بندر هستند.»

💡 As a dockworker, she mentored newbies, translating hand signals and culture into confidence.

او به عنوان کارگر بارانداز، تازه‌کارها را راهنمایی می‌کرد و با ترجمه‌ی علائم دست و فرهنگ به اعتماد به نفس، آنها را راهنمایی می‌کرد.

💡 The union negotiated safer gear for every dockworker, reducing injuries and overtime fueled by painkillers.

اتحادیه در مورد تجهیزات ایمن‌تر برای هر کارگر بارانداز مذاکره کرد و باعث کاهش آسیب‌ها و اضافه کاری ناشی از مصرف مسکن‌ها شد.

💡 However, cargo operations were temporarily suspended at Pier G while responders worked to ensure the safety of dockworkers and other port personnel.

با این حال، عملیات بارگیری در اسکله G به طور موقت به حالت تعلیق درآمد تا امدادگران برای اطمینان از ایمنی کارگران بارانداز و سایر پرسنل بندر تلاش کنند.