dobla

💡 The museum displayed a gold dobla, linking merchant routes, taxes, and diplomatic gifts across medieval courts.

این موزه یک دوبله طلایی را به نمایش گذاشت که مسیرهای تجاری، مالیات‌ها و هدایای دیپلماتیک را در دربارهای قرون وسطایی به هم متصل می‌کرد.

💡 Numismatists prized the dobla for inscriptions revealing rulers’ shifting titles and alliances.

سکه‌شناسان برای کتیبه‌هایی که عناوین و اتحادهای متغیر حاکمان را آشکار می‌کردند، دوبلا را ارزشمند می‌دانستند.

💡 In thy opinion a single dobla is too little to be divided between thee and thy friend, the Portuguese.

به نظر تو، یک دوبله برای تقسیم بین تو و دوست پرتغالی‌ات خیلی کم است.

💡 "Here is another dobla to add to thy store."

«این هم یک دُبله دیگر برای اضافه کردن به اندوخته‌ات.»

💡 A counterfeit dobla taught us to spot soft details and wrong-weight blanks.

یک دوبلای تقلبی به ما یاد داد که جزئیات نرم و جاهای خالی با وزن اشتباه را تشخیص دهیم.

💡 Sancho did as directed, and in a minute Jos� had appeared, had received the dobla, weighed it deliberately on his finger, pocketed it, and commenced his tale.

سانچو طبق دستور عمل کرد و دقیقه‌ای بعد خوزه از راه رسید، سکه را گرفت، عمداً آن را با انگشتش وزن کرد، در جیب گذاشت و داستانش را شروع کرد.