doab

💡 HINDĪ, WESTERN, the Indo-Aryan language of the middle and upper Gangetic Doab, and of the country to the north and south.

هندی، غربی، زبان هندوآریایی دوآبِ میانه‌ی رود گنگ و علیا، و زبان سرزمین‌های شمال و جنوب.

💡 West of the Upper Doab, across the Jumna, another dialect, Bāngarū, is also found.

در غرب دوآب علیا، در آن سوی جومنا، گویش دیگری به نام بانگارو نیز یافت می‌شود.

💡 Conservationists in the doab coordinate floodplain restoration, balancing livelihoods with migratory bird habitats.

طرفداران محیط زیست در دوآب، هماهنگی‌های لازم برای احیای دشت‌های سیلابی را انجام می‌دهند و معیشت را با زیستگاه‌های پرندگان مهاجر متعادل می‌کنند.

💡 The Midland consists of the Gangetic Doab and of the country to its immediate north and south, extending, roughly speaking, from the Eastern Punjab on the west, to Cawnpore on its east.

میدلند شامل دوآب گنگ و بخش‌هایی از کشور تا شمال و جنوب بلافصل آن است که به طور تقریبی از پنجاب شرقی در غرب تا کانپور در شرق امتداد دارد.

💡 The doab between confluences hosted markets where boatmen traded grain, dyes, and news before railways rewired commerce.

دوآبِ بین تلاقی رودخانه‌ها، میزبان بازارهایی بود که قایقرانان قبل از ایجاد راه‌آهن و ایجاد تحول در تجارت، در آنها غلات، رنگ و اخبار معامله می‌کردند.

💡 A schoolyard in the village of Ruy, in the Ruy-e Doab area.

حیاط مدرسه‌ای در روستای روی، در منطقه روی دوآب.