do-goodism

💡 The campaign rejected shallow do goodism, replacing promotional selfies with community stipends, multilingual outreach, and shared governance that actually changes outcomes.

این کمپین، نیکوکاری سطحی را رد کرد و سلفی‌های تبلیغاتی را با کمک‌های مالی به جامعه، اطلاع‌رسانی چندزبانه و حکومت مشترک که واقعاً نتایج را تغییر می‌دهد، جایگزین کرد.

💡 This wasn’t social worker do-goodism, nor ideological advocacy, rather it was a practical approach based on overwhelming empirical evidence.

این نه طرفداری از یک مددکار اجتماعی بود و نه طرفداری ایدئولوژیک، بلکه رویکردی عملی مبتنی بر شواهد تجربی قاطع بود.

💡 Critics argue do goodism can soothe donors’ consciences without shifting power, so they prefer collaborations that center community priorities and transparent, measurable accountability.

منتقدان معتقدند که آیا خیرخواهی می‌تواند وجدان اهداکنندگان را بدون تغییر قدرت آرام کند، بنابراین آنها همکاری‌هایی را ترجیح می‌دهند که اولویت‌های جامعه و پاسخگویی شفاف و قابل اندازه‌گیری را در نظر بگیرند.

💡 Although lampooning such do-goodism would have been easy, “Crossroads” lets the chaff and the wheat grow together.

اگرچه تمسخر چنین کارهای خیرخواهانه‌ای آسان می‌بود، اما «چهارراه» اجازه می‌دهد کاه و گندم با هم رشد کنند.

💡 To the foreign policy titans of that era, notably Henry Kissinger, vital national interests, great power rivalry and so-called realism ruled the day — not justice, decency or do-goodism.

برای غول‌های سیاست خارجی آن دوران، به ویژه هنری کیسینجر، منافع ملی حیاتی، رقابت قدرت‌های بزرگ و به اصطلاح واقع‌گرایی، نه عدالت، نجابت یا نیکوکاری، بلکه حکومت می‌کردند.

💡 Journalists exposed performative do goodism at the gala, contrasting champagne speeches with workers’ stalled wages and unheated dorms behind the headquarters.

روزنامه‌نگاران در این مراسم، نمایش‌های «نیکوکاری» را افشا کردند و سخنرانی‌های شامپاین‌مانند را با دستمزدهای معوق کارگران و خوابگاه‌های بدون سیستم گرمایشی پشت دفتر مرکزی مقایسه کردند.