do the spadework

💡 Journalists do the spadework by reading filings so the rest of us don’t drown in footnotes.

روزنامه‌نگاران با خواندن پرونده‌ها، کار اصلی را انجام می‌دهند تا بقیه ما در پاورقی‌ها غرق نشویم.

💡 I'm not going to do the spadework and let her reap the harvest.

من بیل زدن را انجام نمی‌دهم و نمی‌گذارم او محصول را درو کند.

💡 If we do the spadework now, audits later become friendly visits rather than adrenaline sports.

اگر الان کارهای اساسی را انجام دهیم، ممیزی‌ها بعداً به جای ورزش‌های آدرنالین، به دیدارهای دوستانه تبدیل می‌شوند.

💡 Yet when sensational crimes and celebrity scandals grab the nation's attention, these are the shows that do the spadework, uncover the dirt, get the scoops.

با این حال، وقتی جنایات جنجالی و رسوایی‌های افراد مشهور توجه ملت را به خود جلب می‌کند، این سریال‌ها هستند که کار اصلی را انجام می‌دهند، از کثیفی‌ها پرده برمی‌دارند و اطلاعات مهم را به دست می‌آورند.

💡 "That's going to be a popular lane. I bet some heavy hitters file in early April. It's soon enough to do the spadework by the summer to be in the best position," he tells U.S.

او به نشریه US می‌گوید: «این لاین محبوبی خواهد بود. شرط می‌بندم که اوایل آوریل، چند بازیکن قدرتمند در آن ثبت نام می‌کنند. برای اینکه تا تابستان در بهترین موقعیت قرار بگیرید، به اندازه کافی زود است.»

💡 The Chicago Sun-Times will have regular staffers do the spadework, but is also sending Novelist Irving Wallace with a mandate that is typical for such high-priced talent.

شیکاگو سان-تایمز از کارکنان عادی خود برای انجام کارهای جزئی استفاده خواهد کرد، اما همچنین ایروینگ والاس، رمان‌نویس، را با ماموریتی که برای چنین استعدادهای گران‌قیمتی معمول است، اعزام می‌کند.