djinni

💡 Artists painted a smoky djinni emerging from a coffee thermos, a whimsical poster for the library’s magical realism book club.

هنرمندان یک جن دودی را که از یک فلاسک قهوه بیرون می‌آید، نقاشی کردند، یک پوستر خیال‌انگیز برای باشگاه کتاب رئالیسم جادویی کتابخانه.

💡 She also said Mr. Diyab believed that a djinni, a kind of mythical demon, might be inhabiting his body.

او همچنین گفت آقای دیاب معتقد بود که یک جن، نوعی دیو افسانه‌ای، ممکن است در بدن او ساکن باشد.

💡 The djinni made a small hissing noise that had something in it of contentment.

جن صدای هیس خفیفی از خود درآورد که نشان از رضایت داشت.

💡 Folklore scholars note how a djinni varies by region, sometimes trickster, sometimes guardian, always insisting on clever, specific wording.

محققان فرهنگ عامه خاطرنشان می‌کنند که چگونه یک جن بر اساس منطقه متفاوت است، گاهی اوقات حیله‌گر، گاهی اوقات نگهبان، و همیشه بر کلمات هوشمندانه و خاص اصرار دارند.

💡 The djinni in the novel bargained for stories rather than souls, finding that honest memories carried more power than careless riches.

جن‌های رمان به جای روح، به دنبال داستان‌ها بودند و دریافتند که خاطرات صادقانه قدرت بیشتری نسبت به ثروت‌های بی‌دقت دارند.

💡 When Salim attempts to wake the sleeping djinni, who has dozed off in the drivers’ seat, he witnesses what his driver truly is with a glimpse of those fiery eyes.

وقتی سلیم سعی می‌کند جن خوابیده روی صندلی راننده را بیدار کند، با نگاهی اجمالی به آن چشمان آتشین، ماهیت واقعی راننده‌اش را درک می‌کند.