dita

💡 Now Aditi means infinitude, from dita, bound, and a, not, that is, not bound, not limited, absolute, infinite.

حال، آدیتی به معنای بی‌نهایت است، از دیتا به معنای مقید، و آ به معنای نه، یعنی مقید نیست، محدود نیست، مطلق، بی‌نهایت.

💡 Herbalists brewed dita bark cautiously, respecting potency while teaching apprentices to prioritize evidence over legend.

گیاه‌شناسان با احتیاط پوست دیتا را دم می‌کردند و در عین حال که به کارآموزان خود یاد می‌دادند شواهد را بر افسانه‌ها ترجیح دهند، به قدرت آن نیز احترام می‌گذاشتند.

💡 In 1542, a sumptuary law was passed in Venice, forbidding the metal laces embroidered in silk to be wider than “due dita,” i.e. about two inches.

در سال ۱۵۴۲، قانون مالیات بر ارزش افزوده در ونیز تصویب شد که طبق آن، توری‌های فلزی گلدوزی شده با ابریشم نباید پهن‌تر از «due dita» یعنی حدود دو اینچ باشند.

💡 Carvers favored dita wood for masks, praising its workable grain and surprising durability during humid monsoon seasons.

منبت‌کاران چوب دیتا را برای ماسک‌ها ترجیح می‌دادند و رگه‌های کارآمد و دوام شگفت‌انگیز آن را در فصول مرطوب موسمی ستایش می‌کردند.

💡 The dita tree shaded the schoolyard, its glossy leaves rattling gently whenever the sea breeze wandered inland.

درخت دیتا حیاط مدرسه را سایه انداخته بود و برگ‌های براقش هر وقت نسیم دریا می‌وزید، به آرامی تکان می‌خوردند.