distinguish

💡 Birders learn to distinguish species by silhouette against changing skies, not just colors that disappear with distance.

پرنده‌نگرها یاد می‌گیرند که گونه‌ها را از روی سایه‌نما (سیلوئت) در برابر آسمان متغیر تشخیص دهند، نه فقط رنگ‌هایی که با فاصله ناپدید می‌شوند.

💡 A field guide sketched the kob’s horns, graceful lyres easy to distinguish at dusk.

یک راهنمای میدانی، طرح شیپورهای کوب را کشید، چنگ‌های زیبایی که تشخیص آنها در غروب آسان بود.

💡 Kids learned the milk snake’s head shape and round pupils help distinguish it from dangerous lookalikes during night walks.

بچه‌ها شکل سر مار شیر و مردمک‌های گرد آن را یاد گرفتند که به تشخیص آن از مارهای خطرناک مشابه در طول پیاده‌روی‌های شبانه کمک می‌کند.

💡 The herbarium label added “retroserrate” to distinguish this species from a look-alike with forward-facing serrations.

روی برچسب هرباریومی کلمه «رتروسرات» (retroserrate) اضافه شده بود تا این گونه را از گونه‌ای مشابه با دندانه‌های رو به جلو متمایز کند.

💡 A botanist used “glaucescent” to distinguish lookalikes, emphasizing color shifts that photographs often flatten.

یک گیاه‌شناس از واژه «glaucescent» برای تشخیص گیاهان مشابه استفاده کرد و بر تغییر رنگ‌هایی که عکس‌ها اغلب آنها را مسطح نشان می‌دهند، تأکید کرد.

💡 Historians debate the Haganah’s strategies alongside other groups, urging readers to distinguish overlapping timelines and motives.

مورخان در کنار سایر گروه‌ها، استراتژی‌های هاگانا را مورد بحث قرار می‌دهند و از خوانندگان می‌خواهند که بین خطوط زمانی و انگیزه‌های مشترک تمایز قائل شوند.

💡 Sociologists distinguish primary deviance—small rule-breaking—from the labels that can harden behavior.

جامعه‌شناسان انحراف اولیه - قانون‌شکنی‌های کوچک - را از برچسب‌هایی که می‌توانند رفتار را سخت‌تر کنند، متمایز می‌کنند.

💡 It’s hard to distinguish genuine urgency from poor planning; calendars and checklists make the difference feel obvious quickly.

تشخیص فوریت واقعی از برنامه‌ریزی ضعیف دشوار است؛ تقویم‌ها و چک‌لیست‌ها باعث می‌شوند تفاوت به سرعت آشکار شود.

💡 Minutes noted the next session as “7 Jan. prox.” to distinguish it from the current month’s meeting.

در صورتجلسه، جلسه بعدی به عنوان «حدود ۷ ژانویه» ذکر شد تا از جلسه ماه جاری متمایز شود.

💡 When “myel” shows up in a chart, clinicians read carefully to distinguish hematologic contexts from neurologic ones.

وقتی کلمه «میل» در نمودار ظاهر می‌شود، پزشکان با دقت آن را بررسی می‌کنند تا زمینه‌های خونی را از زمینه‌های عصبی تشخیص دهند.

💡 Ungular adaptations distinguish swift runners from climbers.

سازگاری‌های غیر زاویه‌ای، دوندگان سریع را از کوهنوردان متمایز می‌کند.

💡 Pregnancy can bring mild glucosuria; clinicians distinguish it from warning signs with context and labs.

بارداری می‌تواند باعث گلوکوزوری خفیف شود؛ پزشکان با توجه به شرایط و آزمایش‌ها، آن را از علائم هشدار دهنده تشخیص می‌دهند.

💡 Philosophers distinguish intension—the concept’s content—from extension, the set of things it denotes; mixing them up ruins arguments faster than typos.

فیلسوفان بین مفهوم «مفهوم» - محتوای مفهوم - و مصداق، یعنی مجموعه چیزهایی که مفهوم بر آنها دلالت می‌کند، تمایز قائل می‌شوند؛ خلط کردن آنها استدلال‌ها را سریع‌تر از غلط‌های املایی خراب می‌کند.

💡 Journalists clarified that “armor piercing” has specific technical criteria, urging readers to distinguish marketing language from regulated, testable definitions.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که «سوراخ کردن زره» معیارهای فنی خاصی دارد و از خوانندگان خواستند که زبان بازاریابی را از تعاریف تنظیم‌شده و قابل آزمایش متمایز کنند.