dissuasive

💡 The clinic adopts dissuasive packaging for opioids, pairing blister packs with bold disposal instructions and a hotline for nonjudgmental questions about safer pain management.

این کلینیک بسته‌بندی بازدارنده‌ای برای داروهای اوپیوئیدی در نظر گرفته است، بسته‌های تاول‌زده را با دستورالعمل‌های دفع جسورانه جفت می‌کند و یک خط تلفن ویژه برای سوالات بدون قضاوت در مورد مدیریت ایمن‌تر درد ایجاد کرده است.

💡 “There’s a lot of potential for these dissuasive warning labels, dissuasive cigarettes, to be impactful.”

«این برچسب‌های هشداردهنده بازدارنده، سیگارهای بازدارنده، پتانسیل زیادی برای تأثیرگذاری دارند.»

💡 Bright motion-activated lights are dissuasive around bike storage, discouraging opportunistic theft while making late-night returns feel conspicuously safer for commuters.

چراغ‌های روشنِ فعال‌شونده با حرکت، در اطراف محل نگهداری دوچرخه، بازدارنده هستند و سرقت‌های فرصت‌طلبانه را کاهش می‌دهند، در حالی که باعث می‌شوند بازگشت دوچرخه‌ها در اواخر شب برای مسافران به طرز چشمگیری امن‌تر به نظر برسد.

💡 To critics, dissuasive approaches (often called defensive design or hostile architecture) can be subtly pernicious and even downright cruel.

از نظر منتقدان، رویکردهای بازدارنده (که اغلب طراحی تدافعی یا معماری خصمانه نامیده می‌شوند) می‌توانند به طرز نامحسوسی مضر و حتی کاملاً بی‌رحمانه باشند.

💡 "The DSA includes dissuasive sanctions including a ban in the EU in case of repeated serious breaches threatening the life or safety of people," he said.

او گفت: «توافق‌نامه‌ی DSA شامل تحریم‌های بازدارنده از جمله ممنوعیت در اتحادیه‌ی اروپا در صورت نقض‌های جدی و مکرر است که جان یا امنیت مردم را تهدید می‌کند.»

💡 A clearly posted towing policy can be surprisingly dissuasive, nudging drivers to respect loading zones without constant patrols or grumpy notes tucked under wipers.

یک سیاست یدک‌کشی مشخص می‌تواند به طرز شگفت‌آوری بازدارنده باشد و رانندگان را ترغیب کند که بدون گشت‌های مداوم یا یادداشت‌های بدخلقانه‌ای که زیر برف‌پاک‌کن‌ها پنهان می‌شوند، به مناطق بارگیری احترام بگذارند.