dissemblance

💡 Public dissemblance around policy masked uncomfortable trade-offs voters deserved to see.

ریاکاری عمومی پیرامون سیاست، بده‌بستان‌های ناخوشایندی را که رأی‌دهندگان شایسته‌ی دیدن آن بودند، پنهان کرد.

💡 For one thing, West’s never been prone to cagey dissemblance—massively unfiltered self-expression accounts for at least five out of seven of his deadliest sins.

اول از همه، وست هرگز مستعد تظاهر و تظاهر مخفیانه نبوده است - ابراز وجودِ به شدت بی‌قیدوبنده، حداقل پنج مورد از هفت گناه کبیره او را تشکیل می‌دهد.

💡 “The government at present is merely engaging in verbal dissemblance,” Chan said.

چان گفت: «دولت در حال حاضر صرفاً درگیر ریاکاری کلامی است.»

💡 Office dissemblance erodes trust; plain words travel faster than strategic ambiguity.

ریاکاری در محل کار، اعتماد را از بین می‌برد؛ کلمات ساده سریع‌تر از ابهام استراتژیک منتقل می‌شوند.

💡 Diana’s story is, for better and worse, the ultimate proof that glamour is not the same as happiness; indeed, it is an art of dissemblance.

داستان دایانا، چه خوب و چه بد، گواه نهایی این است که زرق و برق با خوشبختی یکی نیست؛ در واقع، هنر پنهان‌کاری است.

💡 The novel explored dissemblance, where characters perform politeness while plotting escapes.

این رمان به بررسی ریاکاری می‌پردازد، جایی که شخصیت‌ها ضمن نقشه کشیدن برای فرار، ادب را رعایت می‌کنند.