expose

💡 A systemic shock can expose brittle dependencies, prompting overdue investments in redundancy and graceful failure.

یک شوک سیستمی می‌تواند وابستگی‌های شکننده را آشکار کند و باعث سرمایه‌گذاری‌های معوق در افزونگی و شکست تدریجی شود.

💡 We raised the ceiling to expose beams, inviting winter sunlight deeper into rooms that once hoarded shadows.

ما سقف را بالاتر بردیم تا تیرها نمایان شوند و نور خورشید زمستانی را به عمق بیشتری به اتاق‌هایی که زمانی سایه‌ها را در خود پنهان می‌کردند، دعوت کنیم.

💡 Soil pits expose the "C horizon", weathered parent material whispering stories about glaciers, rivers, and very patient chemistry.

گودال‌های خاک، «افق C» را نمایان می‌کنند، مواد مادری هوازده که داستان‌هایی درباره یخچال‌های طبیعی، رودخانه‌ها و شیمی بسیار صبور زمین زمزمه می‌کنند.

💡 The rule seemed just on paper, yet practice revealed blind spots only lived experience could expose.

این قانون فقط روی کاغذ به نظر می‌رسید، اما عمل نقاط کوری را آشکار کرد که فقط تجربه زیسته می‌توانست آنها را آشکار کند.

💡 He asked if the data we collected was truly harmless, or whether combining datasets might reveal patterns we never intended to expose.

او پرسید که آیا داده‌هایی که جمع‌آوری کرده‌ایم واقعاً بی‌ضرر هستند، یا اینکه ترکیب مجموعه داده‌ها ممکن است الگوهایی را آشکار کند که ما هرگز قصد افشای آنها را نداشتیم.

💡 Investigative reporters expose cozy contracts by following emails, procurement logs, and calendar patterns others politely ignored for years previously.

خبرنگاران تحقیقی با دنبال کردن ایمیل‌ها، گزارش‌های تدارکات و الگوهای تقویمی که دیگران سال‌ها مودبانه نادیده گرفته بودند، قراردادهای محرمانه را افشا می‌کنند.

💡 Artists expose vulnerabilities with humor, inviting audiences to consider boundaries, consent, and the responsibilities attached to watching together.

هنرمندان آسیب‌پذیری‌ها را با طنز آشکار می‌کنند و مخاطبان را دعوت می‌کنند تا مرزها، رضایت و مسئولیت‌های مرتبط با تماشای جمعی را در نظر بگیرند.

💡 Teams succeed when juniors feel safe to ask naïve questions that expose hidden assumptions baked into legacy decisions.

تیم‌ها زمانی موفق می‌شوند که اعضای تازه‌کار برای پرسیدن سوالات ساده‌لوحانه‌ای که فرضیات پنهانِ نهفته در تصمیمات قدیمی را آشکار می‌کند، احساس امنیت کنند.