dissect

💡 Critics dissect performances lovingly, explaining why a phrase shimmered or sagged.

منتقدان با عشق اجراها را موشکافی می‌کنند و توضیح می‌دهند که چرا یک عبارت می‌درخشد یا افت می‌کند.

💡 Historians dissect a famous hoax not to sneer but to understand appetite, technology, and the perennial human weakness for stories that flatter our fears.

مورخان یک فریب معروف را نه برای تمسخر، بلکه برای درک اشتها، فناوری و ضعف همیشگی انسان در برابر داستان‌هایی که ترس‌های ما را توجیه می‌کنند، تشریح می‌کنند.

💡 Bill of the Month is a crowdsourced investigation by KFF Health News and The Washington Post’s Well+Being that dissects and explains medical bills.

«لایحه ماه» یک تحقیق جمعی است که توسط KFF Health News و بخش Well+Being روزنامه واشنگتن پست انجام شده و صورتحساب‌های پزشکی را تشریح و توضیح می‌دهد.

💡 We’ll dissect the outage timeline, separating symptoms from causes and documenting safeguards.

ما جدول زمانی قطعی برق را بررسی خواهیم کرد، علائم را از علل جدا خواهیم کرد و اقدامات حفاظتی را مستند خواهیم کرد.

💡 Scholars dissect Mobutu’s cult of personality, leopard hats masking hard realities of patronage and repression.

محققان، کیش شخصیت موبوتو و کلاه‌های پلنگی‌اش را که واقعیت‌های تلخِ حمایت و سرکوب را پنهان می‌کنند، موشکافی می‌کنند.

💡 Historians dissect Dunmore with care, locating him among messy colonial motives rather than tidy morals.

مورخان با دقت دانمور را کالبدشکافی می‌کنند و او را در میان انگیزه‌های استعماری آشفته به جای اصول اخلاقی مرتب قرار می‌دهند.