disquantity

💡 Economists once used disquantity to describe constrained supply, but contemporary models prefer precise metrics over quaint lexical curiosities.

اقتصاددانان زمانی از اصطلاح «عدم کمیت» برای توصیف عرضه محدود استفاده می‌کردند، اما مدل‌های معاصر، معیارهای دقیق را به کنجکاوی‌های لغوی عجیب و غریب ترجیح می‌دهند.

💡 Up to the moment of its utterance Goneril has done no more than to require him 'a little to disquantity' and reform his train of knights.

تا لحظه‌ی بیان این جمله، گونریل کاری بیش از این نکرده است که از او «کمی بی‌احتیاطی» بخواهد و سلسله‌ی شوالیه‌هایش را اصلاح کند.

💡 The archaic term disquantity surfaced in a footnote, meaning shortage or imbalance, and our editor suggested plainer language for modern readers.

اصطلاح قدیمی «عدم کمیت» (disquantity) در پاورقی به معنای کمبود یا عدم تعادل آمده بود، و ویراستار ما زبان ساده‌تری را برای خوانندگان مدرن پیشنهاد کرد.

💡 Translators flagged disquantity in a medieval charter, debating whether scarcity or inequitable share best captured the original scribe’s intent.

مترجمان در یک منشور قرون وسطایی، عدم کفایت را برجسته کردند و بحث کردند که آیا کمبود یا سهم ناعادلانه، به بهترین شکل، منظور کاتب اصلی را منعکس می‌کند یا خیر.