dishevelled

💡 The dishevelled hedge needed trimming, reclaiming the path from enthusiastic branches encroaching on mail carriers and strollers.

پرچین نامرتب نیاز به هرس داشت، و مسیر را از شاخه‌های مشتاقی که به نامه‌برها و کالسکه‌ها تجاوز می‌کردند، بازپس می‌گرفت.

💡 His family found out when they saw him on TV the next day, looking scared and dishevelled.

خانواده‌اش روز بعد وقتی او را در تلویزیون دیدند که وحشت‌زده و ژولیده به نظر می‌رسید، متوجه شدند.

💡 She looked dishevelled after red-eye travel, yet delivered a sharp presentation fueled by tea, adrenaline, and solid preparation.

او پس از سفری پر از خستگی و کوفتگی، ژولیده به نظر می‌رسید، با این حال ارائه‌ای تیزبینانه ارائه داد که با چای، آدرنالین و آمادگی کامل همراه بود.

💡 He says that John was dishevelled and confused: "He was just abandoned. He hardly went out of that room and it was in a terrible state."

او می‌گوید که جان ژولیده و گیج بود: «او را به حال خود رها کرده بودند. او به سختی از آن اتاق بیرون می‌رفت و اتاق در وضعیت وحشتناکی بود.»

💡 He said that visits by British officials had found his dad was "dishevelled and had lost a lot of weight", while his mum was not walking very well due to prison conditions.

او گفت که در بازدیدهای مقامات بریتانیایی مشخص شده است که پدرش « ژولیده و وزن زیادی از دست داده است» و مادرش نیز به دلیل شرایط زندان، به خوبی راه نمی‌رود.

💡 A dishevelled stack of drafts hid the novel’s best line, discovered while sorting with ruthless, hopeful honesty.

انبوهی از پیش‌نویس‌های نامرتب، بهترین جمله‌ی رمان را پنهان کرده بودند، جمله‌ای که هنگام مرتب کردن با صداقتی بی‌رحمانه و امیدوارانه کشف شد.