diseur

💡 The cabaret’s diseur delivered lyrics like gossip, every syllable crisp, conspiratorial, and perfectly balanced on the edge of laughter.

موسیقی بی‌روح کاباره، اشعاری شبیه شایعات بی‌اساس، هر هجا واضح، توطئه‌آمیز و کاملاً متوازن، در مرز خنده، ارائه می‌داد.

💡 Who is there to replace that perilously piquant diseur Harry Fragson?

چه کسی می‌تواند جایگزین آن هری فرگسونِ به‌شدت تند و زننده و خطرناک شود؟

💡 A veteran diseur coached newcomers to savor consonants, because storytelling lives in the friction between sound and meaning.

یک نویسنده‌ی کهنه‌کار، تازه‌واردها را راهنمایی کرد تا از صامت‌ها لذت ببرند، زیرا داستان‌سرایی در اصطکاک بین صدا و معنا جریان دارد.

💡 He was especially fond of the game of "forfeits"; and so great was his fame as a diseur, that the penalty generally imposed upon him was the reciting of a fable.

او به ویژه به بازی «باخت» علاقه داشت؛ و شهرتش به عنوان یک عامل گمراه‌کننده چنان زیاد بود که مجازاتی که معمولاً برای او تعیین می‌شد، از بر کردن یک افسانه بود.

💡 Critics praised the diseur for emotional economy, a masterclass in restraint amid theatrical excess.

منتقدان این اثر را به خاطر صرفه‌جویی در احساسات، که نمونه‌ای عالی از خویشتن‌داری در بحبوحه افراط در نمایش است، ستودند.

💡 But great diseur as he was, he himself acknowledged that Samson could have given him a lesson.

اما با وجود آشفتگی شدید، خودش اذعان کرد که سامسون می‌توانست به او درس عبرتی بدهد.