disequilibrium

💡 One of my ideas was to place a figure from the Age of Enlightenment, a humanist, in a sort of psychic disequilibrium.

یکی از ایده‌های من این بود که شخصیتی از عصر روشنگری، یک انسان‌گرا، را در نوعی عدم تعادل روانی قرار دهم.

💡 “The pace is quickening, and the number of glaciers experiencing a disequilibrium response is skyrocketing.”

«سرعت این تغییر در حال افزایش است و تعداد یخچال‌های طبیعی که دچار عدم تعادل می‌شوند، به شدت در حال افزایش است.»

💡 Ecologists monitor disequilibrium after fires, watching opportunistic species surge before stabilized communities reassert balance.

بوم‌شناسان پس از آتش‌سوزی‌ها، عدم تعادل را رصد می‌کنند و افزایش گونه‌های فرصت‌طلب را قبل از تثبیت مجدد تعادل در جوامع، مشاهده می‌کنند.

💡 One of my ideas was to place a figure from the Age of Enlightenment, a humanist, in a sort of psychic disequilibrium.

یکی از ایده‌های من این بود که شخصیتی از عصر روشنگری، یک انسان‌گرا، را در نوعی عدم تعادل روانی قرار دهم.

💡 Exchange-rate disequilibrium punished importers, pushing them toward hedging strategies they’d postponed for too long.

عدم تعادل نرخ ارز، واردکنندگان را مجازات کرد و آنها را به سمت استراتژی‌های پوشش ریسک سوق داد که مدت‌ها به تعویق انداخته بودند.

💡 The therapist described burnout as disequilibrium, not failure, and prescribed rest plus boundaries as corrective forces.

درمانگر فرسودگی شغلی را به عنوان عدم تعادل، نه شکست، توصیف کرد و استراحت به علاوه‌ی مرزها را به عنوان نیروهای اصلاحی تجویز کرد.