discounter

💡 The German discounter had argued the Clubcard logo of a yellow circle on a blue square infringed its copyright, and took "unfair advantage" of its "reputation for great value."

این فروشنده آلمانی استدلال کرده بود که لوگوی کلاب‌کارت، شامل یک دایره زرد روی یک مربع آبی، حق چاپ آن را نقض کرده و از «شهرت آن به خاطر ارزش بالایش» «به‌طور ناعادلانه‌ای سوءاستفاده» کرده است.

💡 "The supermarkets are fighting tooth and nail to prevent customers from switching to the discounters."

سوپرمارکت‌ها با چنگ و دندان می‌جنگند تا مانع از روی آوردن مشتریان به فروشگاه‌های تخفیف‌دار شوند.

💡 A savvy discounter cleared last year’s inventory through community fairs, turning excess into goodwill and modest profits.

یک فروشنده‌ی اجناس ارزان‌قیمتِ زیرک، موجودی سال گذشته را از طریق نمایشگاه‌های محلی به فروش رساند و مازاد آن را به سرقفلی و سود ناچیزی تبدیل کرد.

💡 The online discounter offered refurbished laptops with warranties, bridging digital divides without landfill guilt.

این فروشگاه آنلاینِ تخفیف‌دار، لپ‌تاپ‌های بازسازی‌شده را با گارانتی ارائه می‌داد و بدون احساس گناه از دفن زباله، شکاف‌های دیجیتالی را پر می‌کرد.

💡 As a disciplined discounter, she refused to chase trends, focusing on durable basics and transparent sourcing.

او به عنوان یک فروشنده‌ی تخفیف منظم، از دنبال کردن مد روز خودداری کرد و بر کالاهای اساسی بادوام و منبع‌یابی شفاف تمرکز کرد.

💡 The retailer has come under significant pressure from the growth of discounter rivals, with Aldi overtaking Morrisons as the UK's fourth biggest supermarket chain in 2022.

این خرده‌فروش تحت فشار قابل توجهی از رشد رقبای تخفیف‌دار قرار گرفته است، به طوری که آلدی در سال ۲۰۲۲ از موریسونز به عنوان چهارمین سوپرمارکت زنجیره‌ای بزرگ بریتانیا پیشی خواهد گرفت.