discerner

💡 He was by temperament as well as by training, a scholar, a reader of books, a discerner of opinions, a devotee of ideas.

او هم از نظر خلق و خو و هم از نظر آموزش، دانشمند، کتابخوان، تشخیص‌دهنده‌ی آرا و شیفته‌ی ایده‌ها بود.

💡 He is a poet too, of fine quality; not a singer of sentimental songs, nor a spinner of elegant fancies, but a discerner of the spirit of beauty.

او شاعری نیز هست، از نوع والا؛ نه سراینده‌ی ترانه‌های احساسی و نه شاعر خیال‌پرداز، بلکه تشخیص‌دهنده‌ی روح زیبایی.

💡 Becoming a better discerner requires curiosity, humility, and repeated exposure to well-labeled examples.

تبدیل شدن به یک تشخیص‌دهنده‌ی بهتر نیازمند کنجکاوی، فروتنی و مواجهه‌ی مکرر با نمونه‌های خوب برچسب‌گذاری‌شده است.

💡 It is disclosed to the eye behind the eye, to the heart which is the true discerner.

برای چشمی که پشت چشمی دیگر است، برای قلبی که تشخیص دهنده حقیقی است، آشکار می‌شود.

💡 The mentor praised him as a discerner of character, someone who listens for motives beneath polished pitches.

مربی او را به عنوان فردی که شخصیت را تشخیص می‌دهد، کسی که به انگیزه‌های نهفته در زیر صداهای صیقل‌خورده گوش می‌دهد، ستایش کرد.

💡 A skilled discerner of patterns, she spotted subtle correlations that simpler models routinely missed.

او که در تشخیص الگوها مهارت داشت، همبستگی‌های ظریفی را کشف کرد که مدل‌های ساده‌تر معمولاً از قلم می‌افتادند.