diplomatic bag

💡 Couriers carried the diplomatic bag sealed and inviolable, a centuries-old convention enabling secure exchanges even during turbulent political periods.

پیک‌ها کیسه دیپلماتیک را مهر و موم شده و غیرقابل نقض حمل می‌کردند، عرفی که قرن‌ها قدمت داشت و امکان تبادلات امن را حتی در دوره‌های سیاسی آشفته فراهم می‌کرد.

💡 Under the Vienna convention the diplomatic bag is inviolable.

طبق کنوانسیون وین، کیف دیپلماتیک غیرقابل تعرض است.

💡 Pope Francis has still not replied to a letter she wrote to him after the Vatican decision, despite it being sent by diplomatic bag.

پاپ فرانسیس هنوز به نامه‌ای که او پس از تصمیم واتیکان برایش نوشت، پاسخی نداده است، هرچند که این نامه از طریق بسته دیپلماتیک ارسال شده است.

💡 Take the 2015 case of the first secretary of North Korea’s embassy in Dhaka, who was found to be carrying a diplomatic bag full of 170 undeclared gold bars worth an estimated $1.4 million.

به عنوان مثال، پرونده دبیر اول سفارت کره شمالی در داکا در سال ۲۰۱۵ را در نظر بگیرید که در آن مشخص شد یک کیف دیپلماتیک پر از ۱۷۰ شمش طلای اعلام نشده به ارزش تقریبی ۱.۴ میلیون دلار را حمل می‌کند.

💡 The diplomatic bag arrived late due to weather, delaying visa stamps, scientific samples, and carefully logged cultural artifacts.

کیف دیپلماتیک به دلیل آب و هوا، تأخیر در مهر ویزا، نمونه‌های علمی و مصنوعات فرهنگی ثبت‌شده با دقت، دیر رسید.

💡 Training emphasized chain-of-custody procedures for any diplomatic bag, because mistakes here can trigger incidents far beyond administrative embarrassment.

آموزش‌ها بر رویه‌های زنجیره‌ی نگهداری برای هر کیف دیپلماتیک تأکید داشتند، زیرا اشتباهات در اینجا می‌تواند منجر به حوادثی بسیار فراتر از شرمساری اداری شود.