dionaea

💡 A horticulture club exchanged dionaea cuttings, reminding newcomers to use rainwater and bright light rather than affection measured in overwatering.

یک باشگاه باغبانی قلمه‌های گیاه دیونیا را مبادله می‌کرد و به تازه‌واردان یادآوری می‌کرد که به جای محبتی که با آبیاری بیش از حد سنجیده می‌شود، از آب باران و نور زیاد استفاده کنند.

💡 We photographed dew-beaded leaves of dionaea, discovering macro lenses turn carnivorous plants into jeweled architecture.

ما از برگ‌های شبنم‌آلود گیاه دیونیا عکس گرفتیم و کشف کردیم که لنزهای ماکرو گیاهان گوشتخوار را به معماری‌های جواهرنشان تبدیل می‌کنند.

💡 First discovered by a colonial governor of North Carolina in the 1700s, Dionaea muscipula was singled out by Charles Darwin as one of the world’s most magnificent plants.

دیونائه موسکیپولا که اولین بار توسط فرماندار استعماری کارولینای شمالی در دهه ۱۷۰۰ کشف شد، توسط چارلز داروین به عنوان یکی از باشکوه‌ترین گیاهان جهان معرفی شد.

💡 The name, Dionaea muscipula, is derived from words meaning “the goddess of love” and “mousetrap,” according to the conservancy.

به گفته‌ی این سازمان حفاظت از محیط زیست، نام این گیاه، Dionaea muscipula، از دو کلمه به معنای «الهه‌ی عشق» و «تله موش» گرفته شده است.

💡 From one species of Venus’ flytrap — there is only one species, Dionaea muscipula — breeders have gone to town, and Szesze’s Carnivorous Plant Nursery sells more than 30 varieties.

از یک گونه‌ی گیاه مگس‌خوار ونوس - که فقط یک گونه به نام Dionaea muscipula وجود دارد - پرورش‌دهندگان به شهر رفته‌اند و فروشگاه گیاهان گوشتخوار Szesze بیش از 30 گونه از آن را می‌فروشد.

💡 Under terrarium lights, dionaea grew vigorous, each trap snapping shut on unwary gnats that drifted from the compost bucket.

زیر نور تراریوم، دیونایا به شدت رشد کرد و هر تله به پشه‌های بی‌احتیاطی که از سطل کمپوست بیرون می‌آمدند، ضربه می‌زد.