Dillinger

💡 Film noir references to Dillinger glamorize bank heists, but historians counter with victims’ names and towns rebuilding trust slowly.

ارجاعات فیلم نوآر به دیلینگر، سرقت‌های بانک را جذاب جلوه می‌دهد، اما مورخان با ذکر نام قربانیان و شهرهایی که به آرامی اعتماد را بازسازی می‌کنند، مخالفت می‌کنند.

💡 In early 1934, the entire crew was arrested in Tucson, and Dillinger was extradited to Crown Point, Indiana, to stand trial for the murder of a police officer.

در اوایل سال ۱۹۳۴، تمام خدمه در توسان دستگیر شدند و دیلینگر به کراون پوینت، ایندیانا، مسترد شد تا به جرم قتل یک افسر پلیس محاکمه شود.

💡 Just as Thompson’s shooter has called attention to the predations of insurance companies, Dillinger was a lightning rod for the public’s hatred of banks.

همانطور که تیرانداز تامپسون توجه‌ها را به غارتگری شرکت‌های بیمه جلب کرد، دیلینگر نیز همچون تیری بود که نفرت عمومی از بانک‌ها را شعله‌ورتر کرد.

💡 The “Dillinger gang,” as the newspapers called the group, included a rotating band of half a dozen felons and their girlfriends.

«دارودسته دیلینگر»، نامی که روزنامه‌ها به این گروه داده بودند، شامل یک گروه چرخشی متشکل از شش مجرم و دوست دخترانشان بود.

💡 A bar band called Dillinger mixed rockabilly swagger with courteous volume, making conversation and dancing surprisingly compatible.

یک گروه موسیقی در بار به نام دیلینگر، غرور راکابیلی را با صدای بلند و مؤدبانه ترکیب کردند و به طرز شگفت‌آوری گفتگو و رقص را با هم سازگار ساختند.

💡 Writers borrow the name Dillinger to probe America’s uneasy romance with outlaws, consequence, and spectacle.

نویسندگان از نام دیلینگر برای بررسی عاشقانه‌های ناآرام آمریکا با یاغیان، عواقب و نمایش‌ها استفاده می‌کنند.