muckraker

💡 Even Lincoln Steffens, the celebrated muckraker who testified on his behalf at trial, wrote in a private letter: “What do I care if he is guilty as Hell.”

حتی لینکلن استفنز، افشاگر مشهور که در دادگاه به نفع او شهادت داد، در نامه‌ای خصوصی نوشت: «چه اهمیتی دارد اگر او کاملاً گناهکار باشد.»

💡 A famous muckraker once said sunlight matters, but so does context that prevents rumor from masquerading as truth.

یک افشاگر مشهور زمانی گفت که نور خورشید مهم است، اما زمینه‌ای که مانع از پنهان شدن شایعه به عنوان حقیقت می‌شود نیز اهمیت دارد.

💡 He admired a local muckraker whose calm interviews unearthed more than any grandstanding press conference ever could.

او یک افشاگر محلی را تحسین می‌کرد که مصاحبه‌های آرام او بیش از هر کنفرانس مطبوعاتیِ پرمدعا، حقایق را آشکار می‌کرد.

💡 The late journalist and muckraker’s most famous book has inspired a whole subgenre of stunt memoirs.

مشهورترین کتاب این روزنامه‌نگار و افشاگر فقید، الهام‌بخش یک زیرژانر کامل از خاطرات بدلکاری شده است.

💡 The young muckraker traced money from shell companies to public contracts, turning whispers into citations and measurable change.

این افشاگر جوان، رد پول را از شرکت‌های صوری تا قراردادهای عمومی دنبال کرد و زمزمه‌ها را به شکایت و تغییر قابل اندازه‌گیری تبدیل کرد.

💡 Like the muckrakers of an earlier age, investigative journalists bring to light what the powerful often want to keep in darkness.

روزنامه‌نگاران تحقیقی، مانند افشاگران دوران باستان، آنچه را که قدرتمندان اغلب می‌خواهند در تاریکی نگه دارند، آشکار می‌کنند.