bushranger

💡 The play recast a notorious bushranger as a folk hero, exploring tensions between colonial authority and frontier resistance.

این نمایش، یک ولگرد بدنام را به عنوان یک قهرمان مردمی بازآفرینی می‌کند و تنش‌های بین اقتدار استعماری و مقاومت مرزی را بررسی می‌کند.

💡 But the fateful Glenrowan showdown with an incoming trainload of cops doesn't go as planned, as anyone familiar with the bushranger's legend will know.

اما رویارویی سرنوشت‌ساز گلنروآن با قطاری از پلیس‌ها که از راه می‌رسند، طبق برنامه پیش نمی‌رود، همانطور که هر کسی که با افسانه‌ی این ولگرد آشنا باشد، می‌داند.

💡 Historians compared ballads celebrating a bushranger with court transcripts, revealing contradictions between legend and documented events.

مورخان تصنیف‌هایی را که در ستایش یک جنگل‌گرد نوشته شده بود با رونوشت‌های درباری مقایسه کردند و تناقضاتی را بین افسانه‌ها و رویدادهای مستند آشکار ساختند.

💡 A roadside sign marked the ambush site where a bushranger once halted mail coaches, reshaping local memory into tourism narratives.

یک تابلوی کنار جاده، محل کمین را مشخص می‌کرد، جایی که یک جنگل‌بان زمانی واگن‌های پستی را متوقف می‌کرد و خاطره محلی را به روایت‌های گردشگری تبدیل می‌کرد.

💡 And none more, maybe, than for Ned Kelly, the Australian bushranger whose body-armored exploits have made him a muse since the dawn of cinema.

و شاید هیچ‌کس بیشتر از ند کلی، جنگل‌گرد استرالیایی که ماجراجویی‌های زره‌پوشش از سپیده‌دم سینما او را به یک الهه تبدیل کرده است، نباشد.

💡 The world's first feature film, called The Story of the Kelly Gang, is an hour-plus romp about a band of outlaw Australian bushrangers.

اولین فیلم بلند دنیا، به نام «داستان دار و دسته کلی»، فیلمی بیش از یک ساعت درباره گروهی از یاغی‌های استرالیایی است که در مناطق جنگلی زندگی می‌کنند.