banditry

💡 Tour guides reassured visitors that modern highways are safe, even if local legends still celebrate clever banditry.

راهنماهای تور به بازدیدکنندگان اطمینان می‌دادند که بزرگراه‌های مدرن امن هستند، حتی اگر افسانه‌های محلی هنوز راهزنی‌های زیرکانه را ستایش کنند.

💡 The BBC has learnt that Hamas - sensing an opportunity to regain its faltering control - has reactivated a special security force to combat theft and banditry.

بی‌بی‌سی مطلع شده است که حماس - که فرصتی را برای بازپس‌گیری کنترل متزلزل خود احساس کرده - یک نیروی امنیتی ویژه را برای مبارزه با دزدی و راهزنی دوباره فعال کرده است.

💡 The film romanticized banditry, but the director’s commentary emphasized collateral damage and exhausted families left behind.

فیلم، راهزنی را رمانتیک جلوه می‌داد، اما تفسیر کارگردان بر خسارات جانبی و خانواده‌های فرسوده‌ی به جا مانده تأکید داشت.

💡 When digitizing newspapers, librarians tagged “Hopeh” as a synonym for Hebei, ensuring searches for disaster reports, temple fairs, and banditry didn’t miss articles using the older spelling.

هنگام دیجیتالی کردن روزنامه‌ها، کتابداران «هوپه» را به عنوان مترادف هبی برچسب‌گذاری کردند تا اطمینان حاصل شود که جستجوهای مربوط به گزارش‌های فاجعه، نمایشگاه‌های معابد و راهزنی، مقالاتی را که از املای قدیمی‌تر استفاده می‌کنند، از دست ندهند.

💡 Nearly two-thirds of its 213 million people live on less than $2 a day; extremist violence and banditry are rife; and life expectancy is just 53, nine years below the African average.

تقریباً دو سوم از جمعیت ۲۱۳ میلیونی آن با درآمدی کمتر از ۲ دلار در روز زندگی می‌کنند؛ خشونت افراطی و راهزنی شایع است؛ و امید به زندگی فقط ۵۳ سال است، نه سال کمتر از میانگین آفریقا.

💡 The officers had travelled to Kenya's North Rift region, which has been plagued by banditry.

این افسران به منطقه ریفت شمالی کنیا سفر کرده بودند که گرفتار راهزنی بوده است.