bushbaby

💡 A wide-eyed bushbaby leapt between branches like punctuation, dotting dusk with soft thumps and delighted whispers.

یک بچه بوته‌زار با چشمانی گشاده، مانند علائم نگارشی، از میان شاخه‌ها می‌پرید و با ضربات آرام و زمزمه‌های شاد، غروب را لکه‌دار می‌کرد.

💡 Already, the team has uncovered lion and leopard footprints, heard bushbabies, found evidence of pangolins and listened to a strange story about a mystery antelope that plays dead to avoid predation.

این تیم تاکنون ردپای شیر و پلنگ را کشف کرده، صدای بچه‌موش‌ها را شنیده، شواهدی از وجود پانگولین‌ها پیدا کرده و به داستانی عجیب در مورد یک بز کوهی مرموز که برای فرار از شکار خود را به مردن می‌زند، گوش داده است.

💡 The sanctuary fed a rescued bushbaby fruit puree, documenting progress with photos irresistible to donors and children alike.

این پناهگاه به یک بچه‌میمون نجات‌یافته پوره میوه داد و پیشرفت کار را با عکس‌هایی مستند کرد که برای اهداکنندگان و کودکان وسوسه‌انگیز بود.

💡 And then there's the galago, or bushbaby, a tiny nocturnal primate with big eyes and an amazing ability to jump high into the air with barely any windup.

و اما گالاگو یا بچه بوش، یک نخستی‌سان کوچک شب‌زی با چشمانی بزرگ و توانایی شگفت‌انگیز در پریدن به هوا بدون هیچ مشکلی.

💡 Pruetz has seen similar behavior at her study site in Senegal, where she studies hunting as part of the Fongoli Savanna Chimpanzee Project and has observed chimps eating bushbabies' heads first.

پروئتز رفتار مشابهی را در محل مطالعه خود در سنگال دیده است، جایی که او به عنوان بخشی از پروژه شامپانزه‌های فونگولی ساوانا، شکار را مطالعه می‌کند و مشاهده کرده است که شامپانزه‌ها ابتدا سر بچه‌های بوته‌زار را می‌خورند.

💡 The researchers admit the notion “may sound like science fiction” but point out that many mammals including primates such as bushbabies and lemurs do this.

محققان اذعان می‌کنند که این مفهوم «ممکن است شبیه داستان‌های علمی تخیلی به نظر برسد» اما خاطرنشان می‌کنند که بسیاری از پستانداران، از جمله نخستی‌هایی مانند بوشبیبی‌ها و لمورها، این کار را انجام می‌دهند.