diegetic

💡 Sound designers argued that footsteps should be clearly diegetic, grounding the audience whenever dialogue drifted toward dreamlike abstraction.

طراحان صدا استدلال می‌کردند که صدای قدم‌ها باید به وضوح گویای داستان باشند و هر زمان که دیالوگ‌ها به سمت انتزاع رویاگونه سوق پیدا می‌کردند، مخاطب را تحت تأثیر قرار دهند.

💡 In the adaptation, the images of space exploration are not diegetic but spliced into the film itself, as the movie abandons the first person.

در این اقتباس، تصاویر کاوش فضایی به صورت دایجتیک (داستانی) نیستند، بلکه در خود فیلم ادغام شده‌اند، چرا که فیلم زاویه دید اول شخص را کنار می‌گذارد.

💡 That’s apparent in “Mean Girls,” which seems lightly embarrassed by any number that can’t be rendered diegetic or discounted as a dream sequence.

این در «دختران بدجنس» کاملاً مشهود است، که به نظر می‌رسد از هر عددی که نمی‌توان آن را به صورت داستانی درآورد یا به عنوان یک سکانس رویایی نادیده گرفت، کمی خجالت‌زده است.

💡 She explained that a character’s humming was diegetic, anchoring emotion within the story instead of plastering sentimentality on top.

او توضیح داد که زمزمه کردن یک شخصیت، روایتی از داستان است و به جای اینکه احساسات‌گرایی را بر آن تحمیل کند، احساسات را در بطن داستان تثبیت می‌کند.

💡 The director chose diegetic music—a radio in the diner—so the scene felt intimate rather than drenched in manipulative strings.

کارگردان موسیقی دایجتیک - یک رادیو در رستوران - را انتخاب کرد تا صحنه به جای اینکه غرق در موسیقی‌های زهی و تصنعی باشد، حس صمیمیت بیشتری داشته باشد.

💡 The film uses primarily diegetic music – music characters can hear in the film also – rather than a traditional score.

این فیلم عمدتاً از موسیقی دایجتیک - موسیقی‌ای که شخصیت‌ها نیز می‌توانند در فیلم بشنوند - به جای موسیقی متن سنتی استفاده می‌کند.