dhobi

💡 In Kutch, where the cyclone was expected to hit land, 57-year-old boat owner and businessman Adam Karim Dhobi said this was the worst storm he’d seen since 1998.

در کوچ، جایی که انتظار می‌رفت طوفان به خشکی برخورد کند، آدام کریم دوبی، مالک ۵۷ ساله قایق و تاجر، گفت که این بدترین طوفانی است که از سال ۱۹۹۸ دیده است.

💡 Varsha, the daughter of a dhobi, or laundry man, wants to be a police officer.

وارشا، دختر یک دوبی یا مرد رختشوی، می‌خواهد افسر پلیس شود.

💡 The couple, their two children, Dhobi's parents and his three younger brothers were struggling to subsist on the erratic sales of the family's small rice and onion crops.

این زوج، دو فرزندشان، والدین دوبی و سه برادر کوچکترش برای گذران زندگی با فروش نامنظم محصولات اندک برنج و پیاز خانواده به سختی تلاش می‌کردند.

💡 The dhobi marked garments with tiny codes so households wouldn’t mix.

دوبی لباس‌ها را با کدهای ریز علامت‌گذاری می‌کرد تا خانواده‌ها با هم قاطی نشوند.

💡 At the river, a dhobi beat sheets rhythmically while gossip drifted down the bank.

در کنار رودخانه، یک نوازنده‌ی دوبی با ریتم خاصی ورق می‌زد و در همان حال شایعات در ساحل رودخانه پخش می‌شد.

💡 A lane of dhobi stalls still survives beside the new flyover.

هنوز ردیفی از دکه‌های دکه‌های دوبی در کنار پل هوایی جدید پابرجاست.