Dhivehi

💡 “We may be small but that doesn’t give you the license to bully us,” Muizzu concluded in English, having made his statement in the native Dhivehi language.

مویزو در پایان به زبان انگلیسی گفت: «شاید ما کوچک باشیم، اما این به شما مجوز نمی‌دهد که ما را مورد آزار و اذیت قرار دهید.» این جمله را به زبان بومی دیوهی بیان کرده بود.

💡 The resort’s food and beverage manager officiated at the ceremony, but instead of blessing their union, he secretly slandered them as “swine” and “infidel pigs” in Dhivehi.

مدیر غذا و نوشیدنی اقامتگاه، اجرای مراسم را بر عهده داشت، اما به جای اینکه پیوند آنها را مبارک بخواند، مخفیانه آنها را در زبان دیوهی «خوک» و «خوک‌های کافر» خطاب کرد.

💡 Breaking News: Qanoonaa khilaafah Siirufenfushee ga bahattaafaivaa budhu thah Dhivehi Raajje ge salaamathee baaruthakun nagafi.

آخرین خبر: قانونا خلافت سیروفنفوشی گا باهاتافایوا بودو تا دیوهی رااجه ge salaamathee baaruthakun nagafi.

💡 After handing us our life jackets, an attendant proudly told us that in Dhivehi, the Maldives’ native language, Huvafen Fushi meant Dream Island.

بعد از اینکه جلیقه‌های نجاتمان را به ما دادند، یکی از متصدیان با افتخار به ما گفت که در زبان دیوهی، زبان مادری مالدیو، هوافن فوشی به معنای جزیره رویایی است.

💡 Mekunu, which means “mullet” in Dhivehi, the language spoken in the Maldives, is on track to potentially be the same strength as a Category 2 hurricane at landfall.

مکونو، که در زبان دیوهی، زبان رایج در مالدیو، به معنای «کفال» است، در مسیر رسیدن به خشکی، به طور بالقوه به قدرت یک طوفان درجه ۲ خواهد بود.