Mahratti

💡 Advise undertake prompt measures translation publication Esslemonts book into Mahratti Tamil and three other languages selected by National Assembly.

توصیه می‌شود اقدامات فوری برای ترجمه و انتشار کتاب اسلمونتس به زبان تامیل ماهراتی و سه زبان دیگر منتخب مجلس ملی انجام شود.

💡 Linguists noted that sources labeled Mahratti still contain valuable data, once you decode orthography.

زبان‌شناسان خاطرنشان کردند که منابعی که با عنوان ماهراتی شناخته می‌شوند، حتی پس از رمزگشایی املا، همچنان حاوی داده‌های ارزشمندی هستند.

💡 He would have no friends, none to care for him; and while his Mahratti tongue would be of great service to him, here, it would be useless to him in his own country.

او هیچ دوستی نخواهد داشت، هیچ کس از او مراقبت نخواهد کرد؛ و اگرچه زبان مهراتی‌اش به او کمک زیادی خواهد کرد، اما در اینجا، در کشور خودش برایش بی‌فایده خواهد بود.

💡 But beyond Mysore lies the Mahratta country, and the Mahrattis alone can put thirty thousand horsemen into the field.

اما فراتر از میسور، سرزمین ماهراتا قرار دارد و ماهراتاها به تنهایی می‌توانند سی هزار سوارکار را به میدان بفرستند.

💡 The catalog entry used Mahratti for early grammars, and librarians built redirects toward Marathi to serve contemporary students.

مدخل کاتالوگ از زبان ماهراتی برای دستور زبان‌های اولیه استفاده می‌کرد و کتابداران برای خدمت به دانشجویان معاصر، مسیرهایی را به سمت زبان مراتی ایجاد کردند.

💡 Editors handled Mahratti cautiously, preserving quotations while updating indexing terms.

ویراستاران با احتیاط با ماهراتی برخورد کردند و ضمن به‌روزرسانی اصطلاحات نمایه‌سازی، نقل‌قول‌ها را حفظ کردند.