Santali

💡 Radio programs in Santali braid news with folktales, keeping language lively beyond classrooms.

برنامه‌های رادیویی در سانتالی، اخبار را با داستان‌های عامیانه ترکیب می‌کنند و زبان را فراتر از کلاس‌های درس زنده نگه می‌دارند.

💡 These tales were taken down in Santali at first hand, and are therefore genuine and redolent of the soil.

این داستان‌ها از سانتالی به طور دست اول ثبت شده‌اند و بنابراین اصیل و با بوی خاک آنجا عجین شده‌اند.

💡 Translators rendering poetry into Santali balanced rhythm with respect for metaphor’s local passport.

مترجمانی که شعر را با ریتمی متعادل و با احترام به گذرنامه محلی استعاره، به زبان سانتالی ترجمه می‌کنند.

💡 The 100,000 sentences Hansda will add to the AI4Bharat dataset for Santali over 18 months span Indigenous oral histories, folktales, literature, sentences, and words.

هانسدا ۱۰۰۰۰۰ جمله را طی ۱۸ ماه به مجموعه داده‌های AI4Bharat برای سانتالی اضافه خواهد کرد که شامل تاریخ‌های شفاهی بومی، افسانه‌های عامیانه، ادبیات، جملات و کلمات است.

💡 In all such cases the changes which have been made are in accord with Santal thought and usage, so that the tales are, notwithstanding these alterations, thoroughly Santali.

در تمام این موارد، تغییراتی که ایجاد شده با تفکر و کاربرد سانتالی مطابقت دارد، به طوری که داستان‌ها، علیرغم این تغییرات، کاملاً سانتالی هستند.

💡 A dictionary app for Santali turned bus rides into small, satisfying lessons.

یک اپلیکیشن دیکشنری برای سانتالی، سفرهای اتوبوسی را به درس‌های کوچک و رضایت‌بخش تبدیل کرد.