devils mark

💡 The novel reimagined a devil's mark as a birthmark conferring community, not shame.

این رمان، نشان شیطان را به عنوان نشان مادرزادی که به فرد حس تعلق می‌دهد، نه شرمساری، بازآفرینی کرد.

💡 In the absence of a devil’s mark or neighborly mischief, anyone who stood up to authorities and publicly questioned their actions was likely to be Salem’s next top suspect.

در غیاب نشان شیطان یا شیطنت همسایه‌ها، هر کسی که در مقابل مقامات می‌ایستاد و علناً اقدامات آنها را زیر سوال می‌برد، احتمالاً مظنون اصلی بعدی سالم بود.

💡 Witch-hunters once searched for a devil's mark, projecting fear onto ordinary freckles and scars.

شکارچیان جادوگر زمانی به دنبال نشان شیطان می‌گشتند و ترس را بر کک و مک و جای زخم‌های معمولی منعکس می‌کردند.

💡 Any blemish on the skin, something as small as a flea bite, could count as “the Devil’s mark.”

هر لکه‌ای روی پوست، چیزی به کوچکی گزش کک، می‌توانست «علامت شیطان» محسوب شود.

💡 Historians explain how accusations of a devil's mark enforced conformity violently, especially against marginalized neighbors.

مورخان توضیح می‌دهند که چگونه اتهامات مربوط به علامت شیطان، به ویژه علیه همسایگان به حاشیه رانده شده، به شدت به همرنگ جماعت شدن دامن می‌زد.

💡 Beaufort Castle operates as a hall of mirrors, and most troubling are the callbacks to Season 1’s “The Devil’s Mark” and Claire’s reputation as a witch.

قلعه بوفورت مانند تالاری از آینه‌ها عمل می‌کند، و نگران‌کننده‌ترین بخش، اشاراتی به «نشان شیطان» در فصل اول و شهرت کلر به عنوان یک جادوگر است.